(no subject)

[nepilsonis]

Коллекция зверей, показываемых веб–сервисами при сбоях: http://fredericiana.com/tag/failpet/

Кстати, предлагайте, друзья, наиболее благозвучный русский перевод для понятия «fail-pet».

Comments

[k001.livejournal.com]

Какая-то, прости Господи, «зверушка-неполадка»…

[quizzus.livejournal.com]

Сбойчонок :).

[k001.livejournal.com]

Кстати, пропиарил у себя. http://lj.rossia.org/users/k001/721978.html

[tzirechnoy.livejournal.com]

Облом-зверьки

[real-stanly.livejournal.com]

fail в смысле http://lurkmore.ru/Fail?

[andy-shev.livejournal.com]

Неожиданная зверушка

[cottidianus.livejournal.com]

(Link)
Очень сложно перевести ибо слово тут не car какой-нибудь, который можно банально вытащить из словаря и сунуть в текст. FAIL -- часть субкультуры и если человек с субкультурой не знаком, это будет как объяснять слепому как выглядит луна.

Если бы я это писал в жж, я бы так и оставил FAIL ибо у меня полно френдов, которые в теме и которые поймут.
Сложнее будет это перевести в каком-нибудь тексте предназначенном кажуальному читателю. Тут надо смириться с тем, что всю историю и глубину фейла передать не получится, но можно зацепиться за значение. Но, птичьим "слово означающее в интернетах позор или презрение бла бла бла" можно травить шпионов на допросе, а надо просто, коротко и чтобы передавало смысл. Я бы привязал к уже существующему образу:

Шалтай-болтай

Вот мои переводы заголовков с http://fredericiana.com/tag/failpet/ :

Why Wikipedia might need a fail-pet — and why Mozilla does not
Шалтай-болтай: почему педивикии он мог бы пригодиться, а Мозилла категорически против?

Fail-Hampster?
Хомяк по прозвищу "Шалтай-болтай"?

Another Fail-Pet: Github
Github заводит себе Шалтай-Болтая

[ktirf-ru.livejournal.com]

Зверосбойка
Сбоезверушка (fail-hampster — сбоехомяк)
Но сбойчонок выше меня тоже порадовал больше всех.

[(Anonymous)]

Давным давно придумано - песец :) произносить как писец

[daregod.livejournal.com]

Есть такая птица. Обломинго.