(no subject)

[nepilsonis]

Коллекция зверей, показываемых веб–сервисами при сбоях: http://fredericiana.com/tag/failpet/

Кстати, предлагайте, друзья, наиболее благозвучный русский перевод для понятия «fail-pet».

Comments

[k001.livejournal.com]

Какая-то, прости Господи, «зверушка-неполадка»…

[nepilsonis.livejournal.com]

Ну, да. Вариантов-то, вроде, много. Но ни один из тех, что я смог придумать, не был благозвучным.

[nepilsonis.livejournal.com]

Кстати, мне кажется, одна из возможных причин в том, что в русском языке нет однословного названия для «небольшое домашнее животное, не выполняющее хозяйственных функций». Самое ближнее — «домашний любимец».

Да и для перевода «fail» ближайшее — «отказ», но оно само содержит лишние коннотации типа «от отказал мне», которая доминирует над «неисправностью» и «поражением». А «поражение», наоборот, слишком сильно для значения «промашка».

[k001.livejournal.com]

Прочитал, и мне ещё больше понравилась зверушка-неполадка :)

Зверушка — это вполне себе pet, не обязательно, конечно, домашний, но обязательно небольшой, милый, симпатичный.

Неполадка — вроде бы даже ещё лучше, чем fail. Fail слишком многозначен, но нам сложно это «ощутить на вкус», как с русским. Наверное, можно даже понять как «pet-двоечник» или «pet-неудачник». В то время как речь идёт именно о неисправности, технической неполадке, отказе в обслуживании, но никак не о «неудаче», «провале», «поражении».

Конечно, при этом русские слова длиннее английских, но это как правило всегда так.

Ещё варианты, в порядке бреда
— отказверёк (во завернул!)
— отказик
— неполадыш, неполадник
— неисправец
и т.п.