(no subject)

[nepilsonis]

Новая озвучка «Через тернии — к звёздам» с фильмом диссонирует. Эффекты, музыки слишком много. Я знаю голоса многих из этих актёров, они иные.
Но самое главное — новая озвучка другая. Во многих местах акценты расставлены иначе, и не покидает ощущение, что все эмоции как-то усилены, наиграны. И куда делись мои любимые вопли животных-мутантов? Их нет!

Зато голос Нии какой-то... бессмысленно-навороченный. Когда космонавты в скафандрах — голоса «с эффектом скафандра». Вот только эффект этот какой-то «дистиллированный», «дешёвый». Не натуральный, примитивный. Это же относится к куче других замеченных эффектов. Эффекты не должны быть заметны сами по себе, не должны выделяться — но постоянно лезут.

В общем, пересматривать я буду старый, а не новый вариант.

Comments

[ex-nezhalko.livejournal.com]

где-то я с тобой согласна.
но качество старых копий - полное гэ.

В одну и ту же реку не войти дважды.

[mapm.livejournal.com]

Еслиб тебе сначала показали именно такой вариант озвучки, а сегодня предложили старый как некий концептуальный ремастеринг ленты, тыб проблевался желтеньким. И горой стоял за то, что тебе показали сегодня. Дело не в ленте, а нашем к ней отношению.

Ожидая нового перевода, ты ожидал СТАРУЮ ленту. Авотхуй. Она старой может быть только со старой озвучкой. С новой озвучкой -- это просто другой, дишовенький фильм с не очень хорошей графикой и игрой актеров.

На месте реаниматоров нужно было ПОЛНОСТЬЮ переснять фильм.

Вот и все. Настроение слишком хорошее, чтоб падонкавские изйобы в текст вставлять.

И куда делись мои любимые вопли животных-мутантов?

[alpha-girl.livejournal.com]

Прелесть :-)