(no subject)
Sep. 29th, 2004 00:58![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nepilsonisНовая озвучка «Через тернии — к звёздам» с фильмом диссонирует. Эффекты, музыки слишком много. Я знаю голоса многих из этих актёров, они иные.
Но самое главное — новая озвучка другая. Во многих местах акценты расставлены иначе, и не покидает ощущение, что все эмоции как-то усилены, наиграны. И куда делись мои любимые вопли животных-мутантов? Их нет!
Зато голос Нии какой-то... бессмысленно-навороченный. Когда космонавты в скафандрах — голоса «с эффектом скафандра». Вот только эффект этот какой-то «дистиллированный», «дешёвый». Не натуральный, примитивный. Это же относится к куче других замеченных эффектов. Эффекты не должны быть заметны сами по себе, не должны выделяться — но постоянно лезут.
В общем, пересматривать я буду старый, а не новый вариант.
Но самое главное — новая озвучка другая. Во многих местах акценты расставлены иначе, и не покидает ощущение, что все эмоции как-то усилены, наиграны. И куда делись мои любимые вопли животных-мутантов? Их нет!
Зато голос Нии какой-то... бессмысленно-навороченный. Когда космонавты в скафандрах — голоса «с эффектом скафандра». Вот только эффект этот какой-то «дистиллированный», «дешёвый». Не натуральный, примитивный. Это же относится к куче других замеченных эффектов. Эффекты не должны быть заметны сами по себе, не должны выделяться — но постоянно лезут.
В общем, пересматривать я буду старый, а не новый вариант.
