(no subject)

[nepilsonis]

Коллекция зверей, показываемых веб–сервисами при сбоях: http://fredericiana.com/tag/failpet/

Кстати, предлагайте, друзья, наиболее благозвучный русский перевод для понятия «fail-pet».

Comments

[k001.livejournal.com]

А хорошо. Я выше (не читая ваш коммент) тоже в эту же сторону пошёл, но «сбойчонок» лучше.

А в английском так не поиграешься со словами, нет уменьшительно-ласкательных суффиксов (кроме -y, типа Johnny, Billy). Ну или я недостаточно владею английским, чтобы так поиграть. Того же «сбойчонка» запаришься переводить на английский.

[ktirf-ru.livejournal.com]

Мастер-класс по уменьшительно-ласкательным есть тут: http://www.youtube.com/watch?v=znZuH2BU0FE :)