(no subject)

[nepilsonis]

https://wiki.mozilla.org/Video:Subtitles:Brainstorming
Можно поучаствовать в создании открытого стандарта на работу с глобальными субтитрами к фильмам.

Comments

[denizzzka.livejournal.com]

The problem: fragmented & closed tools create fragmented communities

вот уж проблема так проблема с субтитрами!

лучше бы стандартный формат хранения информации о фильмах сделали. а то сейчас порнуху на трекер заливаешь и ещё отдельно к ней надо скриншоты, обложку, сопроводительный текст на русском и в оригинале...

[nepilsonis.livejournal.com]

Они-не мы, мы — не они.
У них другие проблемы. Они — идеалисты.

Собственно, проблема и в самом деле есть. Просто мы, в пиратстве погрязши, её не видим. Ну, вроде как мы по своим форумам обсуждаем, как венду покракать и обои в ней поменять, а они тем временем свой линукс натачивают.

Когда допишут, то получится, что для тех фильмов, которые сами авторы выкладывают в свободный доступ, можно удобно и быстро получить субтитры от совершенно «левых» авторов. Не заморачиваясь сайтами, форумами, рипами и подгонку сабов к ним по секундам. Если я верно понял.

Кстати, по моему, всё перечисленное вполне может находиться веутри mkv. Однако его для их добывания придётся скачать, а на трекерах они нужны именно для того, чтобы решить, а стоит ли качать. Кроме того, тэги в .mp3 появились лет 12 назад, но до сих пор тонны файлов вовсе не имеют тегов, либо содержат кривые теги.
На torrents.ru очень жёсткие правила оформления, но даже половина раздач не содержит внутри торрента аннотации, обложек, плакатов — которые есть в описании раздачи. Но их нет среди скачанных файлов.
Так что проблема не в формате. Разруха там же, где и обычно.

[denizzzka.livejournal.com]

Про титры всё равно не понял: есть примерно 10 стандартнов, среди них есть и по временная синхронизация и покадровая, и с абсолютными значениями и с относительными... зачем ещё один фомрат?


А формат фильмов в торрентах позволил бы сливать торрентами кино на западе и только добавлять перевод и титры. Получалась бы красивая раздача.

Они же там вместо "торрентов" могут подставить "стандартный контейнер для платного видео по требованию". Нету ведь стандартного контейнера, опа!

[nepilsonis.livejournal.com]

Они хотят не просто формат контейнера для субтитров. Они хотят инфраструктуру для автоматического распределённого поиска субтитров для имеющегося фильма. То есть — примерно то, что ты сказал. Возможно - с небольшим подтачиванием формата контейнера фильма.

[quizzus.livejournal.com]

Когда я запускаю BS Player, он предлагает мне ряд вариантов субтитров для фильма. Что они за велосипед изобретают?

[nepilsonis.livejournal.com]

Они хотят это стандартизировать.