(no subject)

[nepilsonis]

Оказывается, слово «закупаться» — местное, калька с латышского iepirkties.
Россияне, у вас не говорят «закупаться» в значении «делать сразу много покупок»?

Comments

[(Anonymous)]

Вовсе не калька. Возможно, это в латышском калька с русского. В российском русском это вполне корректное слово.

[nepilsonis.livejournal.com]

И люди так же, как мы, говорят "поехал закупаться на рынок", или "а мы закупаемся по субботам"?

[(Anonymous)]

Вполне. А вот, скажем, слово "максать" в российском русском имеет совершенно другое значение, чем в латвийском диалекте. Например, "замаксать" означает "замочить".

[nepilsonis.livejournal.com]

В самом деле, так говорят? Ни на секунду бы не усомнился в том, что не-латвийцы этого слова бы не поняли.

[(Anonymous)]

Так и говорят. Слышал в Питере. Хотя, вполне возможно, что это - локальное слово, используемое в небольшом кругу.

[nepilsonis.livejournal.com]

...и пошло оно в этот круг от тебя, рижанина :)))
Мой московский одноклассник тоже внедрил в лексикон своей общаги несколько "латвизмов", и разъежались они по всему СНГ...

[(Anonymous)]

Нет, я не использую в речи явные латышизмы, потому от меня не могло.