(no subject)

[nepilsonis]

Кинолюбы, какой из русских переводов первого сезона «игры престолов» посоветуете?
Какой точнее передаёт дух и смыслы?

Comments

> Кинолюбы […] сериалы

[poige.livejournal.com]

O_o

Чё-то как-то оксиморонится, не? :)

[avorobjovs.livejournal.com]

Лучше книгу почитай. Я вот сейчас читаю и попробовал сериал посмотреть. Туфта какая-то. Там половина вообще не по книге, перескакивают с места на место, вставляют отсебятину и т.д. Тьфу...

Re: > Кинолюбы […] сериалы

[nepilsonis.livejournal.com]

По моему, уже лет 5-7 это не оксюморон.
Не возражаю против наличия других мнений :)

[nepilsonis.livejournal.com]

Книгу я давно прочитал.

[quizzus.livejournal.com]

Прекрасный сериал, и весьма близок к книге, вплоть до цитат СТРАНИЦАМИ. Не надо судить по тому убогому переводу, который ты взял у меня. В фильме правильно, в книге на русском - нет.

[avorobjovs.livejournal.com]

Ну что ж, тогда мой комментарий не уместен.

[quizzus.livejournal.com]

Готов предоставить тебе книги для проверки - я сам проверял сидел :). Не все, врать не стану, но многое. Почти все про Дейнерис, например.

Что касается перескакивания - да, так и есть, но ведь в книге так же. Каждая глава - своя отдельная история, которая может идти до, после или вовремя предыдущей. Мне это вооще-то нравится, но понимаю, что может и раздражать. Например, в четвертом томе это и меня стало нервировать, главным образом потому, что там нет почти ничего про Дени и Тириона, а ждешь...

И, наконец про перевод - вышло так, что первые три книги Мартина я прочел вообще до выхода их на русском, и перечитывая потом на языке оригинала местами просто поражался тому, как переведено чуть ли не задом наперед!

[avorobjovs.livejournal.com]

Ну на английском я не осилю, к сожалению. Перескакивание в главах книги - это нормально, мне нравится. Но в фильме там как-то еще больше перескакивают и важные вещи, на мой взгляд, пропускают. А в диалоги добавляют отсебятину, вместо того, что написано. Но если ты говоришь, что в русском переводе тоже напутано, тогда это уже не может быть претензией с моей стороны. Кроме того, как-то не понравилось, что не соблюдаются цвета волос и глаз главных домов, чему в книге уделено немало внимания.

Четвертый том, как мне кажется написан несколько позже первых трех. Там само повествование немного вдругую стоону пошло. Хотя конечно про Тириона и Дейенерис вообще почти ничего. Собственно я и 4-й том почти дочитал. Хочется уже пятый, но говорят его еще только переводят.

[quizzus.livejournal.com]

В пятом зато сплошные Тирион и Дейнерис. И драконы :)!

Ты еще учитывай, что имеешь дело аж с двумя переводами...

[avorobjovs.livejournal.com]

> В пятом зато сплошные Тирион и Дейнерис. И драконы :)!
Ну это и по сюжету чувствуется. :)
А у тебя на русском есть или ты в оригинале читал?

> Ты еще учитывай, что имеешь дело аж с двумя переводами...
Ты имеешь в виду книгу и фильм? Или разные книги? В первых трех томах, что я у тебя взял, во всех трех разные переводчики. А у четвертого, что я сейчас читаю, тот же переводчик, что и у второго.

[quizzus.livejournal.com]

Я имею в виду, что сначала переводили одни люди книгу, потому другие фильм - и обе группы могли ошибиться. И не раз. И по разному.

[avorobjovs.livejournal.com]

В ответ на сабж. Рекомендую перевод от AlexFilm. Я скачал несколько вариантов первого сезона и посмотрел первую серию во всех версиях перевода. Перевод AlexFilm наиболее адекватен. Тем более, что у них же в титрах сказано, что переводить им помогали фанаты с http://www.westeros.ru/ Сейчас смотрю уже 4-ю серию, весьма доволен.

[nepilsonis.livejournal.com]

Вот и хорошо.

[avorobjovs.livejournal.com]

А ты сам что смотришь? Или посмотрел уже?

[nepilsonis.livejournal.com]

Вот качнул, что ты посоветовал, на днях начну

[avorobjovs.livejournal.com]

Они, кстати, и второй сезон уже закончили переводить. В сети уже есть.